Форум
Добро пожаловать, Гость
Привет! Вход или Регистрация.    Забыли пароль?
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! (1 просматривает) (1) Гость
Книжки які ми читаємо
Вниз Ответить Избранное: 0
Сообщения темы: RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?!
#61438
niktaras (Пользователь)
Новенький
Постов: 18
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
Люди, підкажіть новоприбулому до Вашого міста де знаходяться книгарні? А то вчора по центру міста цілий день лазив, нажаль жодної книгарні не побачив.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#61441
Ліна (Модератор)
Модератор
Постов: 2714
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
ну не знаю де Ви "лазили")))
По Князів Кориатовичів є дві книгарні, одна (на мою думку найкраща) біля нового Фуршету, книжковий кіоск на перехресті Кн. Кориатовичів та Огієнка.
Є ще невеличка по проспекту Грушевського, ближче до входу на стадіон. Усе залежить що Ви там плануєте знайти
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#61456
niktaras (Пользователь)
Новенький
Постов: 18
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
Дуже дякую. Сьогодні був в тих книгарнях і навіть вже дещо придбав.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#61836
Vepryk (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 3230
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
Біля нового Фуршета "Знахідка". Дійсно найкраща книгарня.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
На цвинтарі розстріляних ілюзій,
Уже немає місця для могил...
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#62284
Андрій Т. (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 1347
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
В Знахідці немає сучасної української літератури - продавець проти бандерівців! По Коріатовичів є ще книгарня біля магазину ДІамант! Також в головному копусі університету Огієнка справді гарний вибір літератури!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#62288
Vepryk (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 3230
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 11 мес. назад  
"Знахідка" найкраща!!!!!!!!!!!!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
На цвинтарі розстріляних ілюзій,
Уже немає місця для могил...
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#72506
VLATKA (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 1301
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де можна поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 5 мес. назад  
VIII Міжнародний фестиваль поезії "Київські Лаври"




16-20 травня 2013 року
МОЛОДІЖНИЙ ФОРМАТ


http://blogs.pravda.com.ua/authors/slavinska/518d34fd3f995/view_print/
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#72512
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де можна поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 5 мес. назад  
Дрібно мислите, якимись провінційними містечковими мірками. З 6 по 13 липня черговий всесвітній поетичний фестиваль у Меделіні. Як вже анонсуєте заходи, на які ніхто з форумчан не збирався і не збирається, то хоч підбирайте адекватний рівень тих заходів.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#73762
Vepryk (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 3230
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 4 мес. назад  
Ось хотіли певно подразнити,
Цитата:
З нового роману (неопублікованого щше, назву не скажу...):

"...Я бачив людей у краватках, за цілком благопристойними і навіть патріотичними обличчями яких крилися поросячі рила і кабанячі ікла. Вони рили ними у будь-якому багні, де могли відшукати золотий жолудь, щоб покласти його в своє, і без того напаковане мотлохом, лігво.
Так було скрізь, куди не поглянь. З одного боку йшло шалене насадження невігластва, безправ‘я, безкультур‘я і низьких пристрастей – всього того, що я називав «чіпсами для народу», а з другого – абсолютно безсоромний грабіж вже награбованого іншими.
Ситуація в країні була досить складною, абсурдною, але мені здавалося, що поки що так має бути, доки ми не перейдемо певну межу, за якою назавжди залишиться генетика покори, страху, заздрісність, невиправдана амбітність, зрадництво і всі інші наслідки багаторічного насадження викривлених понять у свідомості суспільства.
Зараз це викривлення сягало апогею, а точніше – здіймалося до тієї незворотної крапки, за якою могли б настати серйозні зміни. Ті, хто хоч якимось чином торкалися влади (навіть влади химерної, мізерної, котра обмежувалася обідраним кабінетом в якій-небудь забутій богом глибинці), починали безбожно набивати власні кишені. Хто – копійчаним насінням, хто – цілими заводами. Байдуже – аби брати. Комплекс вічних ненажерливих злиднів правив навіть тими, чиї годинники мали ціну квартири чи автомобіля. Хапати і красти, поки є така можливість – такою була ідеологія наших тимчасових керманичів. В те, що вони – тимчасові у мене не було жодних сумнівів..."

А мені сподобалось як сучасне паскудство описане в літературному стилі.
І влучно і без матюків, я б так не зміг щоб не матом.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
На цвинтарі розстріляних ілюзій,
Уже немає місця для могил...
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#73764
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 4 мес. назад  
До якого ж ступеню вас замучили ці політики і політика, що ви навіть читаєте про них і про неї, ой-вей.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#73765
Vepryk (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 3230
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 4 мес. назад  
Blackу написав(ла):
Цитата:
До якого ж ступеню вас замучили ці політики і політика, що ви навіть читаєте про них і про неї, ой-вей.
Самі знаєте що стається з тими хто не цікавиться політикою.
По ступінь: 10 в 1000. Десь так.

Тпруру ша... Натякаєте що я мазохіст?
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
На цвинтарі розстріляних ілюзій,
Уже немає місця для могил...
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#73766
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 4 мес. назад  
Та ні, скоріше шукаєте відповіді на питання сьогодення у письменників. А письменники - вони ж такі, грантоїди-дармоїди, біла кістка, блакитна кров. :о) Я б їм в аналітиці не довіряла, хіба в описах.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#73767
Vepryk (Пользователь)
Флудер =)
Постов: 3230
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 4 мес. назад  
Так саме опис і сподобався.
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
На цвинтарі розстріляних ілюзій,
Уже немає місця для могил...
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#74982
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 2 мес. назад  
Колись давно залишила на столі відкриту кінгівську "Долорес Клейборн", бігла кудись. Коли повернулася, книгу вже читала бабця. Не могла відірватися, поки не закінчила цей коротенький роман про жінку, котра мусила, просто мусила скинути свого чоловіка-пияка в колодязь.
Ваші 80-річні бабусі читають Стівена Кінга? Повірте, "Долорес Клейборн" вони читали б.

"11/22/63" - надзвичайно якісний роман Стівена Кінга, яким теж цілком можуть зачитуватися люди будь-якого віку. Все-таки він великий, грандіозний письменник - і книга ця велика і грандіозна. Буквально - 900 сторінок.

Я прочитала десь з 60 %, якщо вірити кіндлу. Цікавий факт: перший російський переклад роману було зроблено з українського. Знаєте цей біг навипередки наших перекладачів, пам'ятаєте, як Віктор Морозов поспішав з перекладами "Гаррі Поттера"? Справа не у гонорі, справа в тому глухому куті, в який потрапила україномовна література. Треба встигнути до того моменту, коли ринок завалять дешеві російські книжки - звісно що дешеві, там чималі пільги для книговидавців.
Розказала про подвійний переклад (англійська - українська - російська) Міку, він запитав: "А что ж ты книгу бумажную не купила?"
І мені стало соромно.

Попереднього Кінга брала в "Сільпо", сьогодні глянула - книжковий відділ там скасували.
Попереду ще шмат тексту, я ще пошукаю.

А "11/22/63" спробуйте. Якісна річ, захоплююча. Тільки вона забере у вас тиждень, а то й два життя - відірватися буде важко, а сторінок багато :о)
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 04.08.2013 21:33 Редактировал Blackу.
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#74983
Blyskavka (Пользователь)
Старожил
Постов: 539
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 2 мес. назад  
По "Долорес Клейборн "і фільм гарний знято, нарівні з "Зеленою милею" та "Втечею з Шоушенку".
З приводу гонки на ринку перекладів: якщо навіть український переклад "Гаррі Поттера" вийшов би на півроку пізніше за російський, їх все одно на один щабель поставити не можна було б. Вони відрізняються, як поні і кінь. Російському до українського - як до Москви рачки, він просто ніякий, а український - смачний, з родзинкою. Як і загальне оформлення, власне
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#74993
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 2 мес. назад  
В мене є ще років... скільки? Вісім, дев'ять - щоб у цьому переконатися. Маю перші томи "ГП" англійською, але не тягне на таке поки що. Може, буде для кого то читати, то і прочитаю. І впевнена, що там класний переклад. Хоча про конкретно "11/22/63" дифірамби співати не можу - там українська трішки дивна. Трохи дратує оте повсякчасне "к чорту", наприклад. Чому "к чорту"? Часто трапляється ламана російська мова або мова з сильним російським акцентом - перекладач її просто наводить суржиком, що теж трохи напружує. Типу "Мнє нада падумать". Матюки - ще один аспект. Російський мат і англійські four-letters words - це два різних світи. Вистачило б "лайна", а не всіх тих мегатонних багатоповерхових матюків, які за самою суттю не відповідають англійським. Все ж за грубістю російський мат попереду всієї планети - і так шкода, що українці, молдавани, та навіть поляки його перейняли. Наше автентичне "А щоб тебе риба тяжка з'їла" все ж таки набагато менш образливе.
Так що можу хіба сподіватися, що в якомусь секонді трапиться оригінал - Кінг буває часто, от навіть зараз знаю, де лежать томи з "Темної башти".
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#75010
Blyskavka (Пользователь)
Старожил
Постов: 539
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 2 мес. назад  
Я не читала ще цього твору, але якщо буде вибір між поганим українським перекладом і гарним російським, то виберу російський.
А Кінгові твори чимдалі грубіші стають, таку кількість лайки особисто мені важко витримувати. Завжди вважала, що 99% лайки можна передати нормальними людськими словами, і емоціїйність від того не постраждає.
Він дійсно великий письменник, хоч і грішить часто халтурою на догоду гаманцеві. Великим багато пробачають, саме тому, я думаю, він дозволяє собі загравати з різними категоріями читачів. Де-не-де вже зашкалює
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#75014
Blackу (Модератор)
Модератор
Постов: 9534
graph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 6 г., 2 мес. назад  
А я все одно читатиму українською.
Днями аматори-перекладачі виклали на Лєпрі (Веприк, у Міка є кілька зайвих інвайтів, ви правда туди хочете? Дивіться, бо може вам віддати один, але ви ПРАВДА туди хочете? Там шпана переважно) переклад найсвіжішого Joyland. Закачала в кіндл, хоча дуже жалкую, що російською (тому закачала ще й англійський оригінал, хоча лякають, що там дуже непрості діалектизми - і читати може бути важко).
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
 
Последнее редактирование: 06.08.2013 00:14 Редактировал Blackу.
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#96578
Kropla (Пользователь)
Новенький
Постов: 7
graphgraph
Пользователь в оффлайне Кликните здесь, чтобы посмотреть профиль этого пользователя
RE: а де мона поговорити про літературу, поезію?! 1 мес., 3 нед. назад  
Література то прекрасно! Але Мастера и Маргариту я досі не розумію!
 
Сообщение модератору   Зарегистрированный Зарегистрированный  
   | Для добавления сообщений, Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
Вверх Ответить
Работает на FireBoardполучить последние сообщения прямо на Ваш рабочий стол